When Grammarly Evaluates the Translation Results: A Corpus Linguistics

Mochamad Nuruz Zaman, Eky Erlanda Edel, Septina Indrayani, Stefanny Angel Flores Vannesa

Abstract


This study investigates the performance of the translation correction tool, Grammarly, in assessing the accuracy of translations; with a descriptive-based qualitative method. The object of this research is the bilingual annual report of PT. Gudang Garam Tbk, which was officially released from the website. Data is collected by analyzing documents and generating data findings. The data is further analyzed by ethnographic methods using domain, taxonomy, componential, and cultural themes. The findings are patterned manually with the classification of translation techniques, which resulted in accurate, inaccurate, and inaccurate translations. This finding reviews the Grammarly evaluating system to assess accuracy so that there are differences between manual analysis and system assessment (translation correction tool). This research contributes to the dynamics of translation learning technology to prioritize manual editing because the system does not have the accuracy to meet industry needs.

Keywords


cognitive development, primary school, cognitive aspects, thinking abilities

Full Text:

PDF

References


Ardi, Havid. (2010). Analisis Teknik Penerjemahan dan Kualitas Terjemahan Buku “Asal-Usul Elite Minangkabau Modern: Respons terhadap Kolonial Belanda Abad Ke XIX/XX”. Published Thesis. UNS Digital Library.

Baker, P., Hardie, A., & McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Bernardini, S. (2015). Translation. In D. Biber & R. Reppen (Eds.), The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics (pp. 515-536). Cambridge: Cambridge University Press.

De Sutter, G., & Lefer, M. A. (2020). On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach. Perspectives, 28(1), 1-23.

Gustari, Puji. (2018). Efisiensi Penggunaan Metode Komunikatif Bahasa Mandarin pada bidang Industri Manufaktur di PT. Beijing Dzaheng Plastic Indonesia. Published Internship Report. UNS Digital Library.

Hisbullah N., Fazlurrahman, & Fauziah, F. (2016). Linguistik Korpus dalam Kajian dan Pembelajaran Bahasa Arab di Indonesia. Prosiding Konferensi Seminar Bahasa Arab II. Malang: Universitas Negeri Malang.

Indrayana, D., dkk. (2016). Meningkatkan Akurasi pada Mesin Penerjemah Bahasa Indonesia ke Bahasa Melayu Pontianak dengan Part of Speech. Jurnal Edukasi dan Penelitian Informatika (JUSTIN), 3(1), 2016.

Laporan Tahunan. (2020). Laporan Tahunan 2020. Kediri: PT. Gudang Garam Tbk. [Website]. https://www.gudanggaramtbk.com/en/investor/ (Browsed on 13 April 2022).

Laviosa, S. (2021). Corpus-based translation studies: theory, findings, applications. Brill.

Lischinsky, A. (2011). In times of crisis: A corpus approach to the construction of the global financial crisis in annual reports. Critical Discourse Studies, 8(3), 153–168. https://doi.org/10.1080/17405904.2011.589231

Mehmonova, Y. (2022). Lexico-grammatical resources of functional equivalence in the translation of texts from English into Uzbek. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.uz), 14(14).

Nababan, M. R., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Jurnal Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57.

Nur, Muhammad. (2011). Istilah Teknis dan Permasalahannya dalam Penerjemahan. Mabasan: Jurnal Ilmiah Bahasa & Sastra, 5(1). https://doi.org/10.26499/mab.v5i1.200

Raco, R. J. (2010). Metode Penelitian Kualitatif: Jenis, Karakteristik dan Keunggulannya. PT. Gramedia Widiasarana Indonesia.

Rahman, Abd. (2020). Keberterimaan Istilah-Istilah di Masa Pandemi Covid-19. Jurnal Bidar, 10(2), 68–82.

Santosa, Riyadi. (2017). Metode Penelitian Kualitatif Kebahasaan. UNS Press.

Siyoto, S., & Sodik, A. (2015). Dasar Metodologi Penelitian. Literasi Media Publishing.

Sujaini, H. (2018). Peningkatan Akurasi Penerjemah Bahasa Daerah dengan Optimasi Korpus Paralel. JNTETI, 7(1).

Winardi, et al. (2019). Peranan Kawasan Industri dalam Mengatasi Gejala Deindustrialisasi. Jurnal Ekonomi dan Pembangunan Indonesia, 19(1), 84–95.




DOI: http://dx.doi.org/10.17977/um011v11i22023p95-103

Copyright (c) 2025 Jurnal Pendidikan Humaniora

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.